[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Cowon Q5 » Русификация » MUI. Русская.
MUI. Русская.
YDeanДата: Среда, 16.12.2009, 18:07 | Сообщение # 1
Профессор
Группа: Администраторы
Сообщений: 185
[ Вручить награду ] [ ]
Статус: Оффлайн
Анонс.

Удалось собрать и установить на COWON русскую MUI
(Multilingual User Interface Wiki).
Полная русификация всех системных компонент посредством добавления отдельных файлов, содержащих только ресурсы (русские).
Сделано на основе пакeта локaлизации платфoрм билдeра от квapты.
Имеются некоторые проблемы, потому что криво русифицировано.
Может, успею сляпать до нового года.




Сообщение отредактировал YDean - Среда, 16.12.2009, 21:50
 
TripleKillДата: Среда, 16.12.2009, 21:02 | Сообщение # 2
Развивающий Cowon q5w
Группа: Администраторы
Сообщений: 249
[ Вручить награду ] [ ]
Смайл настроения:
Статус: Оффлайн
Multi User - это типа как в винде несколько учётных записей пользователей? Или я не прав?

 
YDeanДата: Среда, 16.12.2009, 21:50 | Сообщение # 3
Профессор
Группа: Администраторы
Сообщений: 185
[ Вручить награду ] [ ]
Статус: Оффлайн
исправил

 
Di-AsoulsДата: Четверг, 17.12.2009, 16:32 | Сообщение # 4
^^
Группа: Администраторы
Сообщений: 105
[ Вручить награду ] [ ]
Смайл настроения:
Статус: Оффлайн
Радует) biggrin



 
AndmilДата: Четверг, 17.12.2009, 20:24 | Сообщение # 5
Пользователь
Группа: Проверенные
Сообщений: 54
[ Вручить награду ] [ ]
Смайл настроения:
Статус: Оффлайн
Когда данная русификация будет выложена на всеобщее обозрение?

 
YDeanДата: Четверг, 17.12.2009, 21:26 | Сообщение # 6
Профессор
Группа: Администраторы
Сообщений: 185
[ Вручить награду ] [ ]
Статус: Оффлайн
Проблемы заключаются в следующем:
MUI собирается из res файлов.
1. Эти умники, русифицируя res файлы, надобавляли в диалоги шрифтов.
В оригинале в диалогах в WinCE описание шрифта отсутствует вообще.
В результате - всё съезжает в разные стороны.
2. Кое-где убиты значки.
3. Редактировать эти res файлы весьма затруднительно, поскольку
Во-первых, из диалогов шрифты убрать можно только Resource Hacker'ом
Во-вторых, файлы созданы с опцией добавления нуля в конце строк (rc.exe /n) - (специально для WinCE - быстрая загрузка строк)
Большинство редакторов реестра не поддерживают эту опцию, в том числе Resource Hacker. А те, кто поддерживают (ПБ, MS Localization Studio) не позволяют удалить описание шрифта в диалогах.

Всего "плохих" файлов - 54 штуки на первый взгляд.

Кто найдет программы работы с ресурсами (res) в исходниках на С++ - сильно ускорит дело.




Сообщение отредактировал YDean - Четверг, 17.12.2009, 22:24
 
TripleKillДата: Четверг, 17.12.2009, 21:42 | Сообщение # 7
Развивающий Cowon q5w
Группа: Администраторы
Сообщений: 249
[ Вручить награду ] [ ]
Смайл настроения:
Статус: Оффлайн
вот самопал какой-то. Написан на Дельфи.

С исходниками

Только EXE


 
YDeanДата: Пятница, 12.02.2010, 17:19 | Сообщение # 8
Профессор
Группа: Администраторы
Сообщений: 185
[ Вручить награду ] [ ]
Статус: Оффлайн
Основные проблемы решены.
Предлагается к тестированию русская MUI.
Это русификация операционной системы WinCE посредством добавления файлов с русскими ресурсами.
Сделано на основе пакета русификации от квapты.
Исправлены ошибки.

http://cowon.at.ua/load/18-1-0-170

Скопировать содержимое в любой временный каталог.
Запустить SetupMUI.exe

Программа создаст директорий \Hard disk\Windows\MUI_Autocopy\
и запишет туда все MUI-файлы, для которых есть модули в \Windows.
Эти файлы будут автоматически копироваться при запуске системы.
Для этого в папку \Hard disk\Windows\StartUp\
будет добавлена утилита MUIAutocopy.exe

Mui-файлы в процессе установки также будут скопированы в \Hard disk\Windows, если там присутствуют соответствующие модули.

После завершения работы SetupMUI.exe, необходимо сразу запустить
панель управления и выбрать в региональных настройках русский язык интерфейса.
После этого можно перезагрузиться.

Возможно, ссылку на MUIAutocopy.exe надо забить в реестре до запуска Explorera
____
Просьба сообщать о проблемах.
Пока точно выявлена одна проблема - в панели управления пункт Stylus без значка и не русский.
Желательно сообщать название проблемных модулей.

Если кто-то хочет добавить свои модули с ресурсами - обращайтесь.
(Например для ковоновской БТ гарнитуры).
_____
обновлено
В реестре поставить
[HKEY_LOCAL_MACHINE\MUI]
"Enable"=dword:1

обновлено
если пропала экранная клава
попробуйте удалить msim.dll.0419.mui в \windows\
и из папки hd\windows\MUI_Autocopy




Сообщение отредактировал YDean - Пятница, 12.02.2010, 20:26
 
MiroPeaceДата: Пятница, 12.02.2010, 20:08 | Сообщение # 9
Администратор=)
Группа: Администраторы
Сообщений: 128
[ Вручить награду ] [ ]
Смайл настроения:
Статус: Оффлайн
YDean, до того как добавил значение в реестре не работало,сейчас работает однако переведено не много,но все равно спасибо.

 
YDeanДата: Понедельник, 03.05.2010, 21:40 | Сообщение # 10
Профессор
Группа: Администраторы
Сообщений: 185
[ Вручить награду ] [ ]
Статус: Оффлайн
Еще проблема
Internet Explorer идет не с тем меню - от портретной версии.
И кодировка не выбирается (?).

- iesample.EXE.0419.mui


 
VovikosДата: Воскресенье, 29.08.2010, 02:54 | Сообщение # 11
Случайный прохожий
Группа: Посетитель
Сообщений: 1
[ Вручить награду ] [ ]
Статус: Оффлайн
не могу понять как в реестре поставить подскажите плиз

 
YDeanДата: Воскресенье, 29.08.2010, 13:27 | Сообщение # 12
Профессор
Группа: Администраторы
Сообщений: 185
[ Вручить награду ] [ ]
Статус: Оффлайн
Для редактирования реестра используются редакторы реестра.

___________________

еще ошибка:
не стоит использовать
wceload.exe.0419.mui
а то программы из CAB-файлов не инсталлируются.
Там умники перевели пути.


 
Форум » Cowon Q5 » Русификация » MUI. Русская.
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: